作者：Sam Seiden
翻译：学长
我这一生，一直积极参与体育运动。冰球、足球、高尔夫和网球都是我热爱竞技的项目。在如此高水平的冰球比赛中，我学会了如何持续地取得胜利。在联盟中，总有那么几支常胜队伍和常败队伍。当我们与一支成绩不佳的队伍比赛时，有时他们可能会在比赛中暂时领先，但我从不紧张。就算我们落后几个球，我们也知道最终会赢。这是因为我们的心态。通常情况下，无论比赛中大部分时间的比分如何，我们总能逆转获胜。赢家的心态几乎总是能战胜输家的心态。赢家的队伍打球时只有一个目标，那就是“赢”。而输家的队伍打球时也只有一个目标，即“不要输”。后者实际上反映了缺乏自信和恐惧，这是导致持续失败的原因。
和许多人一样，我也喜欢高尔夫。我有个童年好友，偶尔会和他一起打高尔夫。虽然我们的技术水平差不多，但我几乎每次都能赢他。这是因为，一旦他打出一个非常糟糕的球，他在心理上就无法恢复过来。他让这个坏球极大地影响了他的比赛，导致接下来的比赛对他来说就是一场灾难。我偶尔也会打出坏球，这是正常的。但不同的是，我不会让它影响我的下一杆。我知道坏球有时是难以避免的，这是赢得比赛的一部分。而我的朋友一打出坏球，基本上就等于输了，因为我会赢得比赛。
在成长过程中，我在体育上取得了巨大成功，这让我觉得生活中没有什么是做不到的。无论面对什么任务，失败从来不是我的选择和考虑。因此，你可以想象当我进入交易领域，听到要想赢就必须学会接受失败时，我有多么震惊。哈哈，我以为这肯定是个玩笑… 我怎么可能接受失败呢？我讨厌失败，我很少输。但不久后，我意识到这是完全正确的。我开始亏损，这让我非常不安。我试图避免亏损，但结果却连盈利的交易也一并避免了。这显然不是好事；我真的很讨厌失败。然而，随着时间的推移，我通过自己的经验和一位朋友的帮助，逐渐发现了交易的秘诀。关键在于你对“亏损”的理解。在我交易生涯的早期，我对“亏损”的理解是错误的。
回想一下你在生活的其他方面所经历的所有挫折和损失：财务、人际关系、工作晋升等等。难道这些经历没有让你变得更强大，并最终带来了“更好”的结果吗？我认为，失败是赢得成功不可或缺的一部分。正如我们在线交易学院的创始人艾亚尔·沙哈尔所说：“生活的一切都取决于你的看法。”如果他每次这么说我就有一美元，那我根本不需要交易了。他真是太对了… 关键在于如何分类看待。如果我把每次交易损失仅仅看作是损失或失败，那我心里肯定不好受；因为我真的无法忍受失败！但如果我把每次交易损失放在正确的位置，也就是将其视为“获胜”过程的一部分，那么交易损失突然就变成了赢得成功的必要条件。
我注意到图表上的区域“A”似乎是一个阻力（供应）水平，那里可能有卖家。当价格回升到这个水平的“B”点时，我有了卖出的兴趣。在XLT的300多位参与者中，有人问到了区域“C”。我解释说那也是一个供应水平，可能是个不错的交易机会，但价格会先触及区域“A”。在“B”点，价格确实达到了这个水平，并且有所下降；这笔交易是盈利的。但几天后，意想不到的事情发生了；AAPL的价格冲破了这一水平，最终导致了亏损。我怎么会错呢？我该如何处理这笔损失？我的交易计划哪里出了问题？我最好给在线交易学院的一位讲师发邮件，弄清楚我的错误。
然而，如果你按照最后那四五句话的思路去想，那你就是陷入了错误的心理状态。这笔损失不应该是个大问题，而应该是个小问题。它应该只占你账户的一小部分。你的仓位应该控制在你认为可以真正接受的损失范围内。你应该确保这个数字，也就是你最终的风险，是一个你感到非常舒适的数字。在我的一个风险较低的账户中，我将损失控制在1000美元或更少。让我们来分析一下。
这是一张AAPL盈亏窗口的截图，亏损发生的那一刻正是如此。如果你觉得这960美元的亏损让你感到害怕，那这对你来说风险就太高了。如果亏损本身让你感到愤怒或恐惧，那你对亏损的看法就有问题。你把“亏损”归到了错误的类别。亏损已经发生，我们继续前进。虽然区域“A”通常代表供需失衡的情况，这会导致价格反转，但这次供应并没有我预期的那么多。当价格突破供应区域“A”后，它迅速升至供应区域“C”。按照我使用的基于规则的策略，再次进行做空交易的时机到了。
当价格达到那个水平时，有很多卖家愿意卖出；供应量超过了需求。价格迅速反转，并达到了3:1的回报/风险利润临界点。按照规则，保护性买入止损被调整到盈亏平衡，这意味着这是一次无风险交易，风险被降低到了零。再次尝试交易是盈利的。如果我把第一次亏损看作是一种失败，并对此感到沮丧，那么由于害怕出错，第二次交易的盈利就永远不会发生。在交易中接受小额亏损根本不是错误，这是正确的行为，而且如果你想获得收益，这是必须的。
在我撰写这篇文章的同时，S&P期货出现了几个交易机会。由于在交易时不怕亏损，因为这种行为并不是亏损，而是盈利，所以这些交易机会被我把握住了。
这张图片展示的是我的一个期货交易账户，我主要用它来进行演示。这是真实的资金交易，不是模拟交易。在那天结束时，这个账户从交易时段内的两笔交易中获得了1562.50美元的收益。那天我进行了两笔交易，一笔亏损，另一笔盈利。就像在拉斯维加斯一样，我并不在乎那天我的准确率只有50%。我知道，只要我遵守我的规则，我就是在执行一个非常有利可图的策略，因为赔率对我有利，而且我的风险管理得当。我知道，只有当我包括并接受亏损时，我才能实现盈利。当你改变态度并理解这一点时，“亏损”这个词突然就意味着和“盈利”这个词一样。那天，两笔交易中的第一笔是亏损的。就像AAPL的情况一样，如果你因为亏损而自责，或者认为你做错了什么，并且因为恐惧和失败而变得瘫痪，你就会停止执行你的计划，永远看不到收益。
根据我的经验，真正让你处于有利位置的规则并不难。我在扩展学习跟踪（XLT）程序中每周都会讨论这些规则。这是我在程序中的工作的简单部分。困难的部分是帮助人们将亏损的观念转变为盈利的观念。我经常遇到一些人，他们实际上认为我和其他讲师几乎从不亏损。他们想参加我们的课程，因为他们认为他们会学会永不亏损，并且总是只有盈利的交易。
我们确实有很高的胜率，但我们当然也有亏损。我们都不喜欢亏损，我通过参加体育运动有了第一手的体验。然而，就像在体育运动中一样，如果你想要滑得更快，练习时跌倒是必须的。如果你想要进入大联盟，面对快速投球三振出局是必须的。如果你的目标是打出300码的直球，那么挥杆更用力并将球打偏100次是必须的。
想象一下，如果赌场试图消除亏损会发生什么。他们会倒闭，我们就没有在沙漠中的游乐场可以享受了。只要亏损得当，交易中的亏损是好事。要想成为专业的赢家，你首先必须成为专业的输家。这是许多人从未克服的障碍，这就是为什么许多人无法在市场投机中取得成功。只有少数市场投机者拥有正确的观念，从那些观念错误的人那里获得报酬，账户的转移。如果你想要改变，改变你对亏损的看法。
