作者：Sam Seiden
翻译：学长
在交易大厅内，我们使用一种特定的手势来传达一种紧迫的情绪。这个手势是将手放在喉咙上，象征着“被困住”或“窒息”。在交易术语中，这个手势被称为“hung”，它直观地表达了交易者处于不利且可能带来重大亏损的头寸时的困境。这种情境通常发生在交易者在价格急剧下跌前恰好买入，或在强劲反弹前卖出，导致潜在的巨大损失。
在技术分析领域，这种现象被称为“牛市陷阱”和“熊市陷阱”，它们是我特别偏好的市场机会。在深入研究这些模式的图表特征和交易策略之前，正确理解这些设置的思考方式至关重要。
牛市陷阱发生在价格看似突破阻力水平吸引买入，但随后却迅速回落，导致追高的交易者陷入亏损。相反，熊市陷阱则是价格跌破支撑水平，诱导交易者卖出，然后价格迅速反弹，使得卖出的交易者错失了回升的利润。无论是由于错误判断还是缺乏经验，这些陷阱都可能导致灾难性的后果，正如交易大厅中的“hung”手势所警示的那样。
当有新闻或经济事件吸引大众进入市场买入，而价格碰巧处于一个有显著利润空间的客观供应水平时，我们就有牛市陷阱的场景。发生的情况是，大量买家在价格上涨后买入，并正好进入供应区域，价格有足够的空间下跌。所以，一旦最后一个买家买入，大众就被困在买入高价，没有更多的买家，价格崩溃。现在大多数买家不得不以亏损的价格卖出，这只会使价格进一步下跌。然而，正是积极的事件和价格处于供应超过需求的水平才是关键。事件可以以新闻或流行的图表模式的形式出现，例如突破。
上图是S&P的小时图和右侧的周图。那个课程的主题是“高级牛市和熊市陷阱策略”。那天，有一个牛市陷阱的交易机会；这是它是如何运作的。注意右侧的图表，S&P正在交易去年那个下跌缺口的原点。记住，缺口代表强烈的供需不平衡的画面。在这种情况下，这是一个下跌缺口，意味着供应超过了需求。当我们进行短期交易或波动交易时，了解价格在更大时间框架中的位置始终会非常有帮助。它让我们知道市场哪一边有最好的机会。知道S&P正在达到一些更大时间框架的供应，现在让我们关注左侧的小时间框架图表。涂成白色的供应水平是代表那个缺口原点的区域。图表中的圆圈区域是一个高于前一日高点的高点，牛市陷阱从这里开始。当价格突破前一日高点时，大多数市场投机者会因为突破而变得非常看涨。这是一个陷阱，因为这些大众没有意识到的是，价格正在突破到一个供应可能远大于需求的水平。与其加入那个初学者的行列，通常更好的选择是成为这些买家的卖家，因为他们陷入了陷阱。下面的需求水平是第一个目标；交易按计划进行。就像我总是说的，适当的风险管理是长期成功的关键。
当有重大事件吸引买家进入市场，而价格处于供应区，并且你有适当的利润空间时，做空。
当有重大事件吸引卖家进入市场，而价格处于需求区，并且你有适当的利润空间时，买入。
掌握心理方面： 如果你拥有一家汽车经销商，并从事汽车销售以获取利润，谁是你希望走进你店门的人？选择A：在其它汽车经销商工作并销售汽车的人。选择B：第一次购买汽车的人。当然，我们会选择选择“B”。汽车行业的人知道汽车的真实价值，这意味着如果你是经销商，以理想的价格向他们销售会更困难。新的汽车所有者对真实价值了解甚少，并且也会屈服于贪婪等情绪。这样的人会为你带来更高的利润。确保你与那些不知道自己在做什么的市场投机者交易。当价格处于你认为过高的水平时，卖给他们。当价格处于你认为过低的水平时，从他们那里买入。
